Trong tập trước "Gia đình kiểu Mỹ".
Bố mẹ yêu hai đứa hơn bất cứ thứ gì trên đời này.
Nhưng bố mẹ không còn yêu nhau nữa ạ?
Có phải anh tăng liều thuốc giảm đau không?
Không thể tin em lại hỏi anh thế.
Julia bế Elizabeth rời khỏi nhà rồi.
Trong đây nói có rất nhiều phụ nữ trẻ li hôn như con.
Có ích thật. Thêm phần cạnh tranh.
Không phải cháu mặc nó từ hôm qua sao?
Con bé là nhân viên của chúng ta. Chuyện này phải chấm dứt.
Từ bây giờ, chuyện này không còn là sai lầm. Nó là sự lựa chọn.
Và ta hi vọng cháu sẽ chọn đúng.
Em không sợ. Em yêu anh.
Em nghĩ tình yêu của chúng ta không chỉ là niềm hạnh phúc, mà nó còn rất đúng đắn.
Đúng là vậy.
Nhìn con kìa, con sắp giỏi Toán giống mẹ rồi.
Nhưng mẹ xài cả máy tính. Cô Fletcher nói đó là gian lận.
Vì cô Fletcher đâu có phải...
làm báo cáo lưu chuyển tiền tệ theo biến động các mùa. Ăn nhanh đi.
Cooper! Nhanh nào, Coop. Xuống ăn sáng nhanh nào con.
Đăng kí đi thực tế.
Sao ai cũng muốn số điện thoại của bác sĩ nhi khoa ở mỗi tờ đăng kí thế nhỉ?
Sao không cho nó vào một cái file nhỉ?
Cooper! Xuống ngay đi.
Maties!
Con à, hôm nay đâu phải Halloween.
Con có chuyến đi thực tế và ở sở thú rất lạnh đấy.
- Không lạnh đâu. - Mẹ ơi, con không muốn đi cùng nó đâu.
Được rồi, bố đó. Nhanh lên nào.
Đi nào.
Cooper, mẹ muốn con ăn hết bữa sáng ở trong xe, nhé?
- Chào cả nhà. - Chào bố.
Cooper!
Cảm ơn anh nhé Joe. Em phải lên lịch lại cuộc hội thảo...
vì vấn đề của chúng ta chiều nay.
Được rồi, không vấn đề gì. Anh thích đưa chúng đi học mà.
Xin chào, thuyền trưởng Râu Hói.
Ngài mặc thế sẽ bị lạnh mất.
Nó có áo khoác rồi.
Bàn giao thanh kiếm lại cậu kia. Cảm ơn.
Hai đứa. Vào xe đi.
Tạm biệt mẹ.
Đừng có đổ nước ra ghế đấy nhé.
Kevin sẽ đại diện cho em.
Anh cũng đoán được. Gặp em lúc 2:00 nhé?
Các con đê, cầu và đường trên cả nước cần tu sửa và chúng ta cần phải hành động ngay.
Nhưng không phải bằng cách tăng thuế...
mà bằng các nguồn vốn được tái phân bổ hiện đang có sẵn.
Thống đốc Adamson, ngài có 30 giây.
Hãy nhìn vào chiến công của tôi.
Tôi đã nâng cao cơ sở hạ tầng cho quê nhà tôi, ưu tiên hàng đầu của tôi.
Còn chưa kể đến... cái pizza kia.
Xin lỗi. Nhưng giờ nghỉ trưa hết rồi.
Không, là pizza. Cái pizza... Pizza tôm, nó có mùi ôi.
- Anh ăn ba miếng rồi. - Tôi ăn bốn đây.
Ai bảo mấy người ăn pizza với tôm cơ.
Thôi làm ơn đi.
Chúng ta đang bàn về nhiệm kỳ 5 năm, giờ quay lại chủ đề chính được chưa?
Ngài Nghị sĩ, ngài có tin vào sự tiến hóa
hay như theo Kinh thánh viết rằng Chúa trời đã tạo ra thế giới trong 6 ngày?
Lúc đó tôi đã được sinh ra đâu.
Tốt lắm. Hãy sử dụng khiếu hài hước.
Mọi người sẽ thấy ngài sống thật.
Tôi là người thật mà.
Tôi có cần đọc lại câu hỏi không?
Câu hỏi chính là vấn đề.
Đức tin và khoa học không nên loại trừ lẫn nhau.
Cho dù ông tin rằng 6 ngày thực ra là 6 lần quay 24 tiếng...
hoặc thứ gì đó lâu hơn.
Thì đó là cuộc trò chuyện của chúng ta.
Nhưng nếu ông hỏi tôi có tin vào Chúa hay không thì câu trả lời là có.
Ôi Chúa ơi.
Cô ta là gì thế, vô thần à?
Con không thấy khỏe.
"Mẹ không trách con đâu."
Mẹ đọc trên trang xã luận hôm nay...
nó nói rằng toàn bộ chiến dịch tranh cử của Robert đều dẫn đến cuộc tranh luận này.
Có vẻ đúng là vậy.
Giờ thì có quá nhiều áp lực. Robert là người tốt nhất trong cái đám tồi tệ đó.
Con nghĩ anh ấy sẽ rất vui khi...
Con ơi?
Con nghĩ con bị ngộ độc thực phẩm rồi.
Con đã ăn gì rồi?
Pizza với tôm.
Tôm có mùi lạ không?
Có ạ. Cả văn phòng bốc mùi.
"Mẹ, con không muốn nói về nó."
Kitty, lần cuối con đến kỳ là khi nào?
Mẹ à.
Con gái yêu, con bị chậm kinh à?
Con không biết, con...
Cũng có thể ạ. Dạo này con hay bị căng thẳng.
Con yêu, nghe mẹ đi.
Mẹ muốn con đến tiệm thuốc và mua que thử thai.
Mẹ à, con không có thai đâu. Bọn con đã rất cẩn thận.
Honey, every time I was pregnant,
Mẹ không thể ăn nổi cá và cua hay bất cứ đồ hải sản nào.
Được rồi mẹ à. Dừng lại đi. Con đến hiệu thuốc ngay đây.
Tốt. Và nhớ gọi lại cho mẹ ngay lập tức.
Này Lena, em vào đây một lúc được không?
Vâng.
Đây, em đã sửa lại file cho bên Tạp hóa Millview.
Cảm ơn em.
Ngồi đi.
Anh định đuổi em à?
Em vừa mới mua một cái túi xách đáng giá cả gia tài đó.
- Anh không đuổi em. - Nhưng...
Nhưng chuyện tối hôm trước không thể xảy ra lần nữa.
Không phải do em. Mà là anh.
Trời, nghe thật là sáo rỗng.
Nghe này Tommy, Em sẽ rõ ràng với anh luôn.
Em không phải gái còn thơ. Em biết anh có vợ, có con.
Em không muốn phá hoại điều đó.
Cuối cùng tất cả đều bị tổn thương.
Anh không muốn làm tổn thương Julia, anh không muốn làm tổn thương Elizabeth,
Anh không muốn làm em tổn thương. Anh...
Em không hiểu anh muốn gì ở em. Có phải...
Liệu chúng ta có thể bỏ qua chuyện này...
Có, chúng ta có thể.
Có thể.
Em từng mong chuyện đó đừng khác đi.
Nhưng anh không phải lo. Chúng ta ổn.
Cảm ơn em.
Còn gì nữa không?
Có, anh cần số của Billy Alba. Người bán máy lọc nước ấy.
Vâng, em lấy đây.
Cô Whedon sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm...
cho các khoản thanh toán thế chấp và thuế tài sản trong ngôi nhà.
và bộ sưu tập ghita của thân chủ tôi. Có giá trị 46,000 đô.
Thân chủ tôi hưởng một nửa.
Không cần thiết.
- Em không cần làm vậy đâu Sarah. - Joe, chúng là của anh.
Cảm ơn em.
Tốt. Cuối cùng chúng tôi muốn toàn bộ cổ phần thừa kế của cô Whedon trong Ojai
được loại bỏ khỏi phần tài sản chung.
Anh Whedon chấp thuận điều đó.
Thật sao?
Phải.
Cảm ơn anh, Joe.
Được rồi.
Giờ, vì có liên quan đến bọn trẻ
chúng ta còn một phiên điều trần về quyền nuôi con dự kiến vào cuối tuần.
Tôi giả định cả hai bên đã đồng ý về việc chia sẻ quyền nuôi con.
Thực ra thân chủ tôi muốn thay đổi thỏa thuận này.
Anh ấy nghĩ bọn trẻ cần được chăm sóc ổn định và phù hợp.
Mà không may là cô Whedon...
- không đủ điều kiện đáp ứng điều đó. - Cái gì?
Là một CEO của Ojai Foods đòi hỏi rất nhiều...
Tôi xin lỗi, chuyện này thật nực cười.
Thân chủ tôi đã cắt bớt giờ làm từ khi ly thân.
Cô ấy hoàn toàn đủ khả năng chăm sóc con cái của mình.
Thế này là sao Joe?
Nhưng không phải sáng nay.
Ngài Walker, thân chủ anh gọi điện cho thân chủ tôi lúc 7 giờ sáng...
vì cô ấy không thể đưa con đi học.
Tôi phải lên lịch lại vì cuộc họp này.
Và cô giáo của con trai anh chị đã gọi cho thân chủ tôi...
vì cô Whedon đã không đưa...
đơn đăng kí đi thực tế rất quan trọng.
Tôi kí rồi. Chỉ là quên không mang thôi.
Xin lỗi. Có phải cô nghiêm túc khi nói...
chỉ vì cái việc vụn vặt này mà có thể giành toàn bộ quyền nuôi con sao?
Đây là một ví dụ đơn giản thể hiện cô Whedon không có đủ khả năng...
cân bằng giữa việc làm mẹ và sự nghiệp.
Thế chính xác cô đang yêu cầu những gì trong quyền nuôi con?
- Thân chủ tôi muốn là người nuôi con chính. - Không.
Từ thứ Hai đến thứ Sáu và tất cả các ngày cuối tuần.
- Không. - Được thôi.
Là luật sư, đáng lẽ ra cô phải thông báo trước cho chúng tôi...
khi cô muốn một sự thay đổi lớn trong cam kết quyền nuôi con.
Tôi cũng như thân chủ tôi cảm thấy như bị mai phục.
Thẩm phán yêu cầu 48 tiếng. Chúng tôi sẽ cho thành 49.
Tôi rất cảm kích vì đã thêm giờ. Cuộc họp kết thúc. Đi thôi.
- Joe, sao lại làm thế? Joe. - Đi thôi Sarah.
Thế còn "Ainsley" thì sao?
"Alika"?
Mẹ, đừng có đặt tên cho đứa bé còn chưa có nữa.
Từ khi nào mẹ thích đặt tên thế?
Mẹ từng đe dọa từ mặt Sarah nếu chị ấy đặt tên con là Cooper.
Cái đó thì khác. Cooper chỉ là họ mà thôi.
Mẹ không nghĩ ai đó lại muốn có tận 2 cái họ đâu.
"Allulah."
Sao mấy cái này lại tốn thời gian vậy?
Ít ra con không phải đi bác sĩ
và giết một con thỏ để biết mình có mang thai không.
Khoan, ai có thai cơ?
Có phải Justin không?
Không, tất nhiên rồi. Justin đang ở chỗ điều trị vật lí rồi.
Mẹ à.
Tốt, vì mẹ à, không ai được biết chuyện này.
Mẹ hiểu mà con yêu.
Không, nó có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng tới cuộc tranh cử.
Và chúng ta còn không...
Kết quả sao rồi Kitty? Thế nào hả? Có dấu cộng rồi hả?
Không ạ, làm âm tính.
Cũng được thôi.
Con cũng đâu có muốn. Và như con nói...
"đây không phải lúc thích hợp."
Vâng. Mẹ đúng đấy. Đúng rồi đấy.
Con phải đi đây mẹ, con...
con còn rất nhiều việc phải làm.
Được rồi, kiếm thuốc gì uống cho cái dạ dày con đi.
Mẹ ở đây nếu con cần mẹ.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Quyền nuôi con chính?
Đó không phải là Joe.
Chị không còn nhận ra anh ấy nữa. Chắn chắn là do con mụ luật sư đó.
Không phải đâu. Nghe này Sarah...
cô ta chỉ đại diện cho thân chủ mình thôi. Đó là mong muốn của Joe.
Không, không. Nghe đây.
Bọn chị nhiều lúc bất đồng quan điểm. Chúa biết, bọn chị còn sắp li dị...
nhưng bọn chị luôn đặt con cái lên hàng đầu.
Này, nếu chị có thể nói chuyện riêng với anh ấy, bọn chị...
Không! Tuyệt đối không được.
Chị tránh xa Joe ra. Hiểu không?
Chuyện quan trọng trước, chị đã nhờ Joe giúp bao nhiêu lần?
Anh ấy là bố bọn trẻ.
Trong khi bọn chị đang li thân.
Chị nghĩ sẽ tốt hơn nếu có anh ấy ở bên cạnh.
- Giờ chị bị trừng phạt vì cái đó sao? - Phải.
Bọn họ sẽ dùng cái đó để chứng minh rằng anh ấy đã là và tiếp tục là...
người chăm sóc chính.
Sao cơ? Chị cũng chăm sóc gia đình bằng đi làm.
Bọn chị đã thống nhất với nhau đưa ra quyết định.
Joe và chị... Khi chị đang mang thai Paige...
chị đi làm, anh ấy ở nhà làm nội trợ.
Cũng phải 5 lần chị bảo anh ấy đi làm.
Giờ chị hiểu rồi.
Chị nghĩ anh ấy đã tính toán từ trước.
Em có thể sửa được chứ?
Sarah, chị cần một luật sư giàu kinh nghiệm.
Cái gì cũng để hết vào cuối tuần sẽ không giải quyết được gì đâu.
Joe thuê được một con cá nhồng. Em chỉ là cá bảy màu so với con mụ đó.
Em hiểu chị mà.
Em biết chị là người mẹ thế nào mà.
Chị cần em.
Được rồi. Em sẽ xử lí phiên điều trần...
chỉ vì đây mới chỉ là điều trần sơ bộ...
và em nghi rằng thẩm phấn sẽ muốn thay đổi thứ gì đó.
Còn sau đó, em sẽ gọi cho chị luật sư về li dị cứng nhất mà em biết.
Trong lúc này, chị cần phải giữ liên lạc với...
tất cả những ai chứng kiến công lao làm mẹ của chị.
Có nghĩa là cả giáo viên, bác sĩ, các bà mẹ khác, gia đình, tất cả, nhé?
Chúng ta cần các thư làm chứng từ những người thân quen.
Chứng minh chị là người mẹ tốt, ít nhất cũng phải tốt hơn Joe.
Chị làm được không?
Được.
Tốt.
Em cũng không chắc mình muốn biết không nữa.
Thôi nào.
Không, chỉ là em không cần phải nghe đâu.
- Ối giời ơi. Anh là bà tám hả. - Ai bảo.
Đúng rồi còn gì. Nhìn mặt anh kìa. Muốn kể lắm rồi chứ gì.
Đúng vậy.
Anh nghĩ Kitty có thai.
Ối mẹ ơi, thật không vậy?
Anh vô tình nghe thấy mẹ nói trên điện thoại...
và bà ấy chắc chắn đã nói từ "thai".
Và Kitty là người duy nhất trong chúng ta được chịch trong thời gian này.
Khoan, trừ khi em...
Em á? Không, anh hả?
Không. Trời ạ, chúng ta thật thê thảm.
Khoan, anh có chắc không thế?
Anh chỉ biết là khi mẹ nhìn thấy anh, mẹ bỏ chạy ngay vào kho thức ăn.
Khi Kevin công khai, vào kho thức ăn.
Khi Sarah đính hôn, kho thức ăn.
Khi Kitty về phe đảng Cộng hòa, kho thức ăn.
- Như một thói quen. - Wow.
Em phải hứa là không được kể cho ai nhé.
Anh là bà tám, chứ không phải em.
Ôi.
Adamson thách thức ngài vụ quảng bá chiến dịch song ngữ khi nào vậy?
Nghe này, nếu ai đó muốn thành công...
ở nước Mỹ này, họ phải học tiếng Anh.
Nhưng nếu tôi phải trao đổi với người bỏ phiếu là người Mỹ La-tinh ở các bang.
Thì tôi chắc chắn sẽ làm vậy.
- Chào. - Chào. Thùng rác đâu rồi nhỉ?
Tôi khỏe hơn rồi, Travis. Cảm ơn vì đã hỏi thăm.
- Anh sao rồi? - Đầu anh giờ chỉ toàn là bài tranh luận...
làm anh không thể... Em sao rồi?
Em ổn. Em ổn. Em...
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn, nhưng chúng ta cần chọn cà vạt.
Được rồi, đỏ thì hơi rõ ràng.
màu xanh biển thì là màu của Dân chủ.
Được rồi. Lấy cái này đi.
Robert, em muốn nói với anh khi anh rảnh.
Ngài ấy bận rồi.
Chúng tôi còn phải bàn về chính sách nhập cư nữa.
Được rồi. Ông đã chuẩn bị đầy đủ hết mấy câu hỏi về giá trị gia đình chưa?
Rồi. Ngài ấy theo chủ nghĩa đề cao sinh mạng... (cấm phá thai trong mọi trường hợp)
...và sinh đẻ có kế hoạch.
Nhưng đừng nhấn mạnh vào cái đó.
Thế còn những bà mẹ độc thân thì sao?
Đúng thế. Ở bữa tiệc gây quỹ tối hôm nọ...
và em bị người ta hỏi dồn ba lần.
Thật vô lí.
Phải, tôi cũng nghĩ như thế.
Kitty, tôi có bản sơ thảo mới cho bài phát biểu khai mạc của ngài Nghị sĩ.
Được rồi. Tôi đến ngay đây.
Robert.
Tôi có vị trí nào trong hội bà mẹ độc thân không?
Có chứ. Cũng giống như tất cả những người Đảng Cộng hòa.
Ngài ủng hộ "gia đình hạt nhân".
Thật là thiển cận.
Ngừng chối bỏ những cái cơ bản đi, Kitty.
Đây chính là thứ sẽ khiến họ không ngừng bàn tán
và dùng kết quả bỏ phiếu để chống lại ngài.
Travis đúng đấy.
Giờ em sẽ quay lại với bản sơ thảo còn anh hãy tập trung vào bài phát biểu đi.
Em thấy cái cà vạt được không?
Vì họ bảo việc này cũng quan trọng như...
việc anh đưa ý kiến về vùng Trung Đông.
Vâng. Cái cà vạt đẹp lắm. Rất phù hợp.
Họ là công ty Teamsters. Thôi bỏ đi.
Tommy. Xin lỗi ạ. Một turkopolis, sẵn sàng để phục vụ.
Cảm ơn. Anh đang chết đói đây.
Cháu nghĩ là cô đúng.
Cứ để họ giữ 14% của họ. Không đáng để chúng ta gặp rắc rối.
Lena, cháu ở lại một lúc được không?
Cô có chút lo lắng rằng...
cháu đã hơi quá phận với vị trí trợ lí văn phòng rồi.
Như là làm bánh mì ạ?
Đừng cháu ạ.
Cô giỏi chuyện này lắm.
Cháu không hiểu cô đang nói gì ạ.
Cô đang nói về cháu và Tommy.
Cho dù có gì đó giữa hai đứa...
cho dù có là mối quan hệ ngoài luồng của cháu...
thì không có lợi ích gì cho công ty ta.
Chấm dứt đi.
Nó đã hết rồi ạ.
Tốt.
Cảm ơn cháu Lena. Vậy thôi.
Xin chào.
Cô Fletcher. Cảm ơn cô đã gọi lại cho tôi.
Không. Mọi thứ vẫn ổn ạ.
Con bé ổn ạ. Con bé học rất tốt môn Toán. Cảm ơn cô.
Thực ra tôi có chút việc ngại nói ra.
Chồng tôi, Joe, và tôi đang sắp xếp thỏa thuận nuôi con...
và chuyện là tôi cần thư làm chứng của người quen.
Cô biết tôi là người mẹ thế nào mà, và tôi mong cô sẽ...
Gì cơ, Joe đã nhờ cô từ tháng trước á?
Em thật không thể tin nổi . Anh nhờ hết tất cả bọn họ.
Cô Fletcher, bác sĩ Waston, giáo viên múa...
giáo viên thể dục, cả hàng xóm chúng ta.
Joe, anh đã lên kế hoạch bao lâu rồi?
Chúng ta không nên nói chuyện mà không có luật sư.
Làm ơn đừng trốn sau con mẹ luật sư đắt tiền của anh...
mà lại do em trả tiền.
Joe, anh thật sự ghét em thế sao?
Anh sẵn sàng phủ nhận tất cả mọi thứ em từng làm vì gia đình sao?
Vì cái gì? Khiến em đau đớn?
Em sẽ rất khó chấp nhận chuyện này, nhưng đây không phải là vì em.
Bọn trẻ cần sự ổn định, Sarah và...
Đừng nói cái đó với em, Joe.
Mẹ?
Paige.
- Paige, vào trong đi. Nhanh đi. - P.
- Về phòng con đi. Ngoan nào. - Con yêu.
Để em nói chuyện với con bé.
Sarah, thế là đủ rồi.
Anh phải để em nói chuyện với nó.
Tối nay anh sẽ đưa con qua.
Này, mẹ bảo để thư làm chứng cho Sarah ở đây.
Trời ạ. Bảo là thư chứ có phải tiểu thuyết đâu.
Mẹ có nhiều thứ để nói.
Được rồi, Joe và Sarah. So với em thì tệ đến mức nào?
Không tốt đẹp gì nhưng em biết đó, quyết định là của thẩm phán.
Muốn nghe tin vui không?
Kitty...
Có thai á? Không đâu, chưa phải lúc.
Em nghe mẹ nói chuyện với chị ấy trên điện thoại...
và khi mẹ thấy em thì liền chạy ngay vào kho thức ăn.
Ôi trời ơi.
- Chạy tuốt vào trong đó á? - Ở trong đó luôn.
Anh sẽ lại được làm chú.
Không, giúp em cái này. Để chị ấy tự nói...
nếu không chị ấy sẽ giết em mất.
Đúng rồi đấy. Bà ấy sẽ giết chú.
Giờ anh có trách nhiệm với số phận của hai đứa cháu của chúng ta lúc này.
Không áp lực gì đâu.
Được rồi. Chúc anh may mắn.
Con đang vẽ cái gì thế?
- Răng nanh ạ. - Cái này là răng nanh á?
Trông sẽ đẹp lắm đấy.
Paige, con có muốn khắc bí ngô không?
Không ạ.
Con yêu à, sắp đến giờ đi tắm rồi.
Hay là con lên trên tầng và mẹ sẽ để con tự chơi...
và xem ""The Great Pumpkin" nhé.
Đi nào. Mẹ sẽ lên sau.
"All the clouds blew away"
Mẹ ngồi được không?
"Got no trouble today"
Mẹ xin lỗi vì đã để con phải nghe thấy bố mẹ cãi nhau.
Đó là chuyện không nên xảy ra.
Ai thắng ạ?
Gì cơ?
Cãi nhau ấy. Bọn con sẽ đến ở với ai ạ?
Đây không phải là về thắng hay thua.
Bố mẹ luôn muốn những thứ tốt đẹp nhất cho con và Cooper...
và đôi lúc bố mẹ có bất đồng với nhau.
Nhưng bố và mẹ sẽ tìm ra cách. Bằng bất cứ giá nào.
Ước gì mẹ đến chơi "kẹo hay ghẹo" với bọn con.
Con sẽ rất vui với bố con, Coop và Gabe mà.
Nhưng mẹ sẽ chỉ có một mình.
Lo lắng là việc của mẹ...
vui chơi là việc của con, nhé?
Ừ, gửi email anh những bức ảnh. Tốt lắm.
Anh sẽ về nhà mẹ, ngồi xem buổi tranh luận...
phát kẹo và bỏ lỡ tối Halloween đầu tiên của con gái mình.
Julia, có người gọi đến. Anh phải nghe máy đây.
Hôn Elizabeth hộ anh. Tạm biệt.
Tommy Walker.
Whoa, whoa, whoa! Bình tĩnh đi. Em đang ở đâu?
"Because right now he only thing that"
"All that we really have to do"
"Is have ourselves"
"A heavenly day"
"Lay here and watch the trees sway"
Em không cố ý gọi anh đâu. Em đã gọi hết người quen rồi.
Chỉ là... em không dám tự lái xe thôi.
Anh tới đây vài lần rồi. Lên đi.
Thế sếp anh có phải đến đón anh về không?
Nếu tính cả bố anh thì có.
Đừng kể cho Holly nghe về việc này nhé.
Sao anh phải làm thế?
Cô ấy chuyện gì cũng biết.
Sao, bà ấy nói gì với em à?
Vâng. Cô ấy cũng đúng.
Đây là công việc thực sự đầu tiên của em, và em đang làm rối tung lên.
Lena, em đang làm rất tốt. Được không?
Đừng lo về Holly. Đây không phải việc bà ấy.
"I've got nothing much to say"
"Only I'm glad to be here with you"
Em xin lỗi.
Không cần.
"Heavenly, heavenly day"
Qũy giới hạn.
- Cho... - Thuế xăng.
- Để đề phòng... - Việc giám sát vay tín dụng.
Chúng ta cần luật pháp cứng rắn hơn.
Và thêm cà phê.
Nghe này, ngày mai ấy?
Liệu chúng ta còn được tôn trọng không?
Đừng nghe bọn dư luận viên. Việc của chúng là gây chuyện.
Không phải là dư luận viên, mà là người dân.
Có gì đó đang kìm hãm họ lại trong việc cam kết.
Đây không phải là lúc nghiệm ra triết lý từ người dân đâu.
Ngài được họ ủng hộ. Hãy nhìn vào những công lao của ngài đi.
Phải, nhưng tôi không muốn về nhì hay ba.
Robert, nghe này. Ngài đang lo lắng.
Bài phát biểu cũng sắp xong rồi. Ngày mai, việc ngài chỉ cần làm là...
ra ngoài nói và đừng làm rối tung.
Người dân chỉ muốn biết ngài là ai.
Đây không phải là buổi hẹn hò. Cũng không phải bữa tiệc.
Nếu tôi không thể hiện tốt sự chờ đợi mà người dân hướng đến...
mong muốn và sự lãnh đạo của tôi...
thì nó sẽ trở thành một cuộc thi sắc đẹp chết tiệt.
Ngài đang mất bình tĩnh đấy. Về nhà và làm một giấc thôi.
Travis, sao anh không bỏ qua trách nhiệm công việc...
và nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra được không?
- Chào anh - Chào.
- Anh về rồi. - Ừ.
Bọn anh làm xong rồi.
Anh mua em ít sushi này.
Cảm ơn. Nhưng em không thật sự đói.
Em có muốn uống sâm panh không?
Chúng ta không nên đợi sau buổi tranh luận à?
Không. Học thuộc cái bài tranh luận là đủ chiến thắng rồi, em thấy sao?
Em thì...
Em chưa sẵn sàng để ăn thêm cái gì đâu.
Cứ coi nó như là nước gừng có gas, nhưng mới lạ hơn.
Robert.
Travis đã đúng.
Em có thai.
Travis.
Sao hắn ta biết?
Anh ấy chỉ nghi ngờ thôi.
Qua việc nôn mửa và sự quan tâm bất thường đến hội bà mẹ độc thân.
Sao anh không nhận ra chứ?
Em đã cố nói cho anh biết...
nhưng giữa việc chọn cà vạt hay nói về vấn đề quan trọng...
thì em chẳng có cơ hội nào cả.
Em có thể lấy một phút mà nói cho anh biết chúng ta sẽ có em bé.
- Em chọn không nói. - Không phải.
Không, là vì em không biết anh sẽ phản ứng như thế nào, đúng không?
Em không phải lo cho anh.
Anh có đủ người để làm vậy rồi.
- Anh cần sự trung thực từ em. - Anh biết không Robert?
Anh không phải là người duy nhất có quyền được tức giận lúc này.
Em vừa mới biết em mang thai. Rồi sao?
Em có nhảy cẫng lên và háo hức...
gọi mẹ và gọi hôn phu và tất cả bạn bè không?
Không. Em có ra ngoài và mua sắm các thứ không? Không.
Không, vì em còn phải lo cho cuộc tranh cử của anh.
Kitty, ngồi xuống đi. Em đang có thai đó.
Chưa có gì hết.
Anh có muốn biết vì sao em không muốn lao đến nói cho anh biết không?
Vì đây không phải là lúc thích hợp.
Chúng ta còn chưa là vợ chồng.
Sẽ có vài thằng ngu trên radio nào đó...
khiến việc này trở nên nghiêm trọng.
Giờ anh còn nghĩ làm Tổng thống còn khó nữa không?
Anh thử là người đính hôn với anh ta xem.
Em nói đúng. Nhưng em vẫn nên nói cho anh biết.
Thật đấy à, đó là lí do anh tức giận sao?
Hoặc anh tức vì việc này sẽ gây ra ảnh hưởng xấu tại các bang Đỏ (*Các bang thuộc Đảng Cộng hòa)
Dĩ nhiên anh cũng nghĩ như thế...
và đó không phải là công việc của em hay sao.
Sao chuyện này lại xảy ra được? Anh tưởng chúng ta đã rất cẩn thận cơ mà.
Đúng vậy.
Chuyện cũng xảy ra rồi.
Anh không biết phần nào của anh nên tức giận.
Vị hôn phu là người cuối cùng được biết chuyện...
hay một ứng cử viên, người vừa bị một cú bất ngờ...
bởi một trong những nhân viên thân cận của mình.
Người có thể bị tâm lý hậu trường bất cứ lúc nào...
trong khi anh đang cố tranh luận.
- Em đi đâu thế? - Đi ngủ.
Anh có thể thư giãn được rồi vì tối ngày mai...
em sẽ xem buổi tranh luận ở nhà.
Anh không cần phải lo cho em bị tâm lý hậu trường...
và bị người ta nói này nói nọ đâu.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Xin chào. Các cháu trong dễ thương quá.
Mỗi người lấy một thôi. Chỉ một thôi. Của cháu đây. Dễ thương thật.
Còn cháu này thì sao?
Cháu cũng dễ thương lắm.
Có thể không dễ thương được như chú khỉ này nhưng cũng được lắm.
Vào trong đi.
Mẹ đúng là không có đối thủ.
Con yêu, mẹ không biết là con lại đến đây.
Chả biết nữa. Thường thì mẹ có thể đánh hơi thấy người nhà Walker có thai từ xa.
Bà mẹ trẻ đây rồi.
Và Kitty.
Chị thấy thế nào? Về buổi tranh luận ấy.
Chị thấy tự tin. Gần thế. Robert và chị đã cãi nhau.
Cãi nhau? Vì cái gì?
Công việc ấy mà.
Ôi trời. Cứ thế này thì có mà hết kẹo sớm.
Năm nay mẹ mua nhiều kẹo hơn.
Khoan nào. Ra đây.
"Cuộc tranh luận của Đảng Cộng hòa..."
Đây rồi. Buổi tranh luận đáng sợ nhất năm.
- Kitty có thai đấy. - Cái gì?
Vâng. Nhưng chúng ta phải bật chế độ "nai vàng ngơ ngác".
Ngơ ngác cái gì cơ?
Về xe của Kevin ấy mà.
Vâng, con định mua xe hybrid.
Mẹ biết đó, vì nóng lên toàn cầu.
Đi nắng nhiều làm da con nổi tàn nhang.
Kitty. Lại đây. Ngồi xuống đây.
Ghế này êm lắm. Đặt chân cháu lên.
Không, ghế dài là được rồi ạ.
Đây rồi. Bắt đầu rồi này.
"Năm 2007 buổi tranh luận...
"Tổng thống tại bang Idaho..."
"Chào buổi tối từ Boise, Idaho. Tôi là Patricia Bower."
"Chào mừng đến với buổi tranh luận của Đảng Cộng hòa."
"Tôi xin phép giới thiệu các ứng cử viên. Đầu tiên, Hạ nghị sĩ Tom Burgess."
"Thống đốc Clay Adamson."
Để em mở cửa.
"Thượng nghị sĩ Robert McCallister."
Yay!
Nhìn cà vạt kìa? Thảm họa.
Im đi Kevin. Em thì biết quái gì về cà vạt?
Trông không tệ mà. Không đến nỗi nào.
Ra đây.
Lâu dữ vậy.
- Trang phục của anh đâu? - Anh là người chồng bị bỏ rơi. Chú sao?
- Thương binh. - Ngầu đấy.
Anh biết chuyện của Kitty chưa?
"Vâng. Tôi bỏ phiếu chống lại việc mở rộng bảo hiểm sức khỏe trẻ em."
"Chúng ta có nền y tế tốt nhất trên thế giới..."
Mẹ ơi.
"... đó là lí do tại sao chúng ta nên giúp các doanh nghiệp trang trải chi phí bảo hiểm."
"Nếu đắc cử, tôi sẽ đưa kế hoạch nhằm giảm thuế..."
Thôi nào Robert. Nói gì đi nào.
"Hãy thật lòng với nhau. Bộ máy đang sụp đổ."
"Nếu không có y tế dự phòng và quản lí tích hợp bệnh..."
"chúng ta sẽ không còn đủ phòng cấp cứu đánh thuế quá nặng vào người bác sĩ..."
"và làm tăng số lượng người dân không đảm bảo sức khỏe."
"Tiếp theo là chương trình quảng cáo."
Thằng bé làm tốt lắm.
Vâng, anh ấy chỉ việc nói mà thôi.
Để con mở nốt cho.
Tốt thôi. Con ra đây.
Đừng cho nhiều kẹo quá đấy.
Mẹ đúng là đạo đức giả.
Sắp hết kẹo rồi.
Kẹo hay bị ghẹo.
Xem này. Y tá sẹc xy. Mèo sẹc xy.
Cái gì đây? Gái mại dâm à?
Hay đấy, nhưng các cô hơi già rồi.
Cho kẹo hay là ăn trứng đây.
Được thôi. Lấy một cái thôi. Không được. Tôi nói...
Kẹo hay bị ghẹo.
Em không ngờ là chị đến đấy.
Thứ đáng buồn hơn cả việc không có con cái trong ngày Halloween...
là đi phân phát kẹo cho con cái nhà người ta.
Chị tưởng buổi tranh luận Đảng Cộng hòa sẽ phải vui lắm chứ.
Chúng ta cần một hành động quả quyết. Nó giúp các nhóm bị khai trừ thông qua...
Ôi trời. Ai lại chạm dây của mẹ rồi?
Chào mọi người.
Con yêu. Con đọc thư của mẹ chưa?
- Cuốn tiểu thuyết đó á? - " Và tôi muốn nói về..."
- "vị trí của các ngài trong vụ Roe v. Wade." - Ngài Thống đốc?
"Tôi đã luôn ủng hộ quan điểm bảo thủ trong suốt 40 năm qua."
"Nước Mỹ có nền văn hóa đời sống rất đặc biệt."
"Thượng nghị sĩ McCallister?"
"Về vấn đề chính sách, tôi nhìn vào Hiếp pháp."
"Và trái ngược với ngụ ý của vụ Roe v. Wade..."
"không có điều gì trong Hiến pháp cấm việc phá thai..."
"hay đảm bảo nó là một quyền cơ bản."
"Đó là lí do tôi muốn các bang..."
"nên dùng ý kiến riêng của họ..."
"và soạn ra chính sách riêng của họ."
Nhớ nhắc chị không ủng hộ tiền cho nhóm Pro-Choice America nữa nhé.
"Theo như kết quả bỏ phiếu của ngài Thượng nghị sĩ McCallister..."
"thì ngài không hề có vị trí gì đến vấn đề này."
"Với tất cả lòng tôn trọng, một chút vị trí khác với không có gì nhé."
Hay. Câu đó là của con đấy.
Con yêu, thật tuyệt vời.
Ngầu đấy. Câu đó hay thật.
"Nói về việc hôn thê của ngài Thượng nghị sĩ đây là thành viên của Pro-Choice..."
Khoan, khoan.
"... tôi cũng không thấy lạ gì khi ngài ấy xoay chiều về vấn đề này."
- Không tốt chút nào. - Ouch.
Được rồi, bác lấy thêm rượu đây. Có ai muốn không?
Phải. Mọi người nên uống thử loại Pinot.
- Tất cả trừ Kitty. - Gì ạ?
Gì ạ?
Ý bác là Rebecca. Con bé chưa đủ tuổi.
Đâu có ạ.
Bác đang nói dối.
Cháu biết thừa. Bác đang nói dối. Cháu biết lúc nào thì bác nói dối.
Kevin nói bác đấy.
- Justin kể em đấy. - Em cũng thế.
- Cả em - Uh-huh.
Chị cả hiểu mô tê gì cả.
Em đã nghe thấy mẹ nói trên điện thoại.
Về cái gì?
Mẹ có nói Kitty mang thai.
Kitty có thai á?
- Mẹ chạy thẳng vào kho thức ăn. - Kitty?
Ôi zời ơi là mẹ ơi.
Mẹ có thể kín đáo hơn một chút được không? Kho thức ăn á?
Đây là cái tội con nghe trộm.
Ừ phải. Chị gái mấy đứa có thử thai...
nhưng âm tính.
Con biết mà. Có thì nói cho con rồi.
Thực ra là dương tính đấy.
Cái gì?
Cái gì? Sao con không kể cho mẹ?
Mẹ là người bảo con đi thử thai đấy.
Ta là mẹ con. Con có thể kể mà. Ta là mẹ con. Con có thể kể mà.
Dừng lại. Dừng lại.
Mấy người. Mấy người.
"Giờ là vấn đề chính sách thuế."
"Ngài nghị sĩ, nếu đắc cử ngài có muốn điều chỉnh hệ thống thuế hiện tại..."
"Như ngài Hạ nghị sĩ Burgess đề xuất trước đó?"
"Vâng, tôi có. Và..."
"Tôi muốn quay lại..."
"nhận xét của Thống đốc Adamson về vị hôn thê của tôi."
"Rõ ràng ngài ấy tin rằng đảng chúng ta chỉ nên rộng mở..."
"cho những ai có chung quan điểm bảo thủ với ông ấy."
"Abraham Lincoln giải phóng nô lệ..."
"Teddy Roosevelt từng là nhà tự nhiên học..."
"người đã tìm ra các vườn quốc gia."
"Dwight Eisenhower dùng quân đội liên bang..."
"để xóa bỏ phân biệt chủng tộc tại trường học."
"Tất cả những người đó đều thuộc Đảng Cộng hòa."
"Nhưng việc mang quan điểm cá nhân của hôn thê tôi vào việc này..."
"Clayton, ngài thích nói về giá trị gia đình."
"Tôi trân trọng gia đình tôi."
"Nên tôi rất biết ơn nếu ngài tập trung vào tôi thay vì những người thân của tôi."
"Vì tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể chứng thực..."
"quyết định tranh cử Tổng thống tạo áp lực rất lớn lên họ hơn là chúng ta."
"Nếu ngài ấy vẫn muốn nói về gia đình tôi..."
"hay bất kì vấn đề gì không liên quan..."
"Tôi rất vui lòng dùng thời gian biện hộ của ngài ấy để nói về vị trí của tôi ở Irắc."
Cháu yêu à, nó sẽ là ông bố tuyệt vời.
Vâng.
Mẹ không thể tin là con sắp có em bé.
Má Kitty.
Này.
Chị đang dịnh dùng thử loại Pinot.
Chúc mừng nhé.
Em gái chị có em bé. Đúng là tin vui.
Em sẽ muốn tranh xa khỏi mấy đồ hải sản đấy.
Vâng. Em biết rồi.
Và chị sẽ lấy cho em quyển "Mong đợi những gì"
dù vài người nói rằng nó làm họ cảm thấy bấp bênh.
Thực ra còn một quyển sách mà nhiều người đang nói đến.
Và trà gừng.
Rất giúp ích cho nôn mửa.
Phải. Sarah à, em có thể làm gì cho chị đây?
Khiến chị đừng nghĩ tất cả các quyết định trong cuộc đời chị đều là sai lầm.
Và chị sẽ mất con vì thế.
Ôi Sarah, thôi nào.
Hãy nhìn vào mấy đứa trẻ đi.
Paige còn trưởng thành hơn cả chúng ta hồi 20.
Và con bé cực kì thông minh, rất đáng sợ.
Và Cooper. Cooper.
Thằng bé rất tự tin.
Nó bước vào như sắp chiếm lĩnh thế giới...
và đó là nhờ có chị.
Mỗi ngày chị đều chỉ cho chúng cách trở nên mạnh mẽ...
kiểm soát và tin vào bản thân.
Em chỉ mong làm mẹ tốt được như một nửa của chị.
- Cốc, cốc, cốc. - Chào mẹ.
Mẹ làm cho con bánh mì khô, trứng luộc và trà khử cafein.
Cảm ơn mẹ.
Con có buồn nôn không?
Vâng, nhưng không chỉ có thế.
Chỉ là... Robert hoảng sợ và con cũng sợ...
và chiến dịch sẽ chịu ảnh hưởng. Chỉ là...
Cãi nhau vì cái đó sao?
Vâng.
Mẹ vẫn nhớ cái lúc mẹ phát hiện ra mình mang thai con...
Mẹ cứ tưởng bố con sẽ bị phình động mạch.
Ojai thế rồi trở nên thành công.
Và con có thể tưởng tượng lúc đó Sarah bướng bỉnh ra sao.
Vâng.
Và khi con được sinh ra, ông ấy liền bế con...
con nằm gọn trong cánh tay ông ấy, rồi ông ấy trở nên say đắm.
Cuộc đời mẹ sẽ không như trước nếu thiếu vắng con.
Cho nên đừng lo lắng về cuộc tranh cử.
Con và Robert đang sắp có con đầu lòng.
Ôi trời, con sẽ cần nhiều sự giúp đỡ lắm.
Đó là lí do mẹ ở đây.
Con có nghĩ đến việc mẹ sẽ chiều hư đứa bé không?
Và rồi mẹ sẽ trả nó cho hai đứa...
rồi chỉ trích cách nuôi dạy của hai đứa.
Được rồi. Tôi đã xem bản tóm tắt.
Tôi sẽ xem xét tài liệu và kiểm tra lời khai của các nhân chứng đệ trình.
Giả sử tôi đưa ra quyết định sớm...
Các vị sẽ nghe tin ngay khi tôi xong.
Vậy thôi.
Tôi nói cái này được không?
Thưa quý tòa, chúng tôi không đồng ý với việc trao đổi cá nhân.
Nếu cô Whedon muốn nói gì thì tôi cũng muốn nghe.
Tôi là người mẹ tốt. Tôi biết thế.
Có thể tôi không đưa chúng đi học mỗi ngày...
nhưng tôi là mẹ chúng nó. Mỗi ngày.
Ngài không thể trừng phạt tôi chỉ vì cố làm mẹ và làm việc.
Tôi muốn các con biết sự vui sướng khi tôi được làm việc...
nhưng điều đó không thể sánh với việc làm mẹ chúng mỗi ngày.
Và chúng biết thế.
Làm ơn.
Cảm ơn. Tôi sẽ ghi nhận điều đó.
Anh có biết người ta đang nói gì về anh không?
Anh đeo nhầm cà vạt?
Không. Họ nói rằng anh đã chiến thắng.
Tờ The Register, The Times, The Journal...
Tất cả đều nhất trí.
Em biết không, toàn bộ thời gian...
tâm trí anh đều nghĩ đến việc em có thai.
Anh đâu nhận ra.
"What if you"
Anh có biết mấy lời anh nói về em lúc ở trên đó.
Em...
Cảm ơn anh.
Anh đâu là người chịu thiệt trong khi em phải hi sinh.
"When I'm gone"
Em đáng lẽ ra phải nói cho anh biết. Em không nên đợi.
Nhưng anh hiểu lí do em làm vậy.
Anh sẽ là một Tổng thống tuyệt vời.
Em đã biết trước mọi việc khi chúng ta quyết định lấy nhau.
Nhưng đôi lúc cũng rất khó để có thể hạnh phúc về chuyện đó.
Em có hạnh phúc về đứa bé này không?
Có, em rất rất hạnh phúc.
Em có.
Còn anh?
Có chứ.
Không có gì hạnh phúc hơn là xây dựng gia đình với em.
"Hits your eyes"
Nhanh quá. Là sao đây?
Chẳng sao cả.
Xin chào mọi người. Mời ngồi.
Tôi biết mọi người đang lo lắng nên tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Phán quyết tạm thời của tôi không phải là để trừng phạt bên nào đó.
Mà là vì điều tốt nhất cho lũ trẻ.
Anh Whedon chăm sóc con là chính.
Để có thể duy trì sự ổn định và nhất quán...
Tôi trao cho anh Joseph Whedon toàn bộ quyền nuôi con tạm thời với Paige và Cooper Whedon.
Có hiệu lực ngay lập tức.
Cảm ơn thưa quý tòa.
Kết thúc.
Anh sẽ đón con tối nay.
Nghe em này. Chuyện chưa hết đâu. Đây không phải kết thúc. Được chưa?
Mẹ.
Chào con.
Kevin nói rồi.
Đúng vậy.
Joe sắp đến đây rồi.
Mẹ biết. Thế cháu ngoại của mẹ đâu hết rồi?
Chúng đang ở trên gác chuẩn bị.
Đi giúp chúng nào.
Có ai biết vụ này là sao không?
Tôi nghĩ tôi biết.
Được rồi. Cảm ơn tất cả mọi người đã ở lại. Tôi biết bây giờ đã muộn.
Kitty và tôi có thông báo.
Robert và tôi đang mong chờ...
một đứa bé.
Giờ chúng ta sẽ phải dò đá qua sông.
Đây là vấn đề gia đình, chắn chắn sẽ có vấn đề...
và nó sẽ gây ra chuyện cho chúng ta.
Nhưng tôi sẵn lòng trả giá.
Vì cuối ngày, nó chẳng còn là vấn đề nữa.
Nếu người dân muốn biết con người của tôi. Thì họ sẽ biết.
Được rồi, tôi cần tất cả thông tin về Thống đốc, Thượng nghị sĩ, Hạ nghị sĩ, Thị trưởng...
trong vòng 15 năm qua.
Một trong số họ chắc phải có con ngoài giá thú.
Và tôi muốn xem phản ứng của các cử tri...
số liệu bầu cử, các cuộc thăm dò, tất cả mọi thứ liên quan.
Anh có bút không?
Nora.
Joe.
- Bố. - Con sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ. - Giỏi lắm.
Để bố cầm cái to cho.
Này Coop. Lại đây ôm bà cái nào.
Nhanh nào cháu yêu. Gặp lại sau vài tuần nữa nhé.
- Cháu chào bà ạ. - Tạm biệt.
Lại đây nào anh bạn nhỏ. Con sẽ thích lắm đấy.
Con sẽ ngoan đúng không? Nghe lời bố con nhé.
- Vâng ạ. - Chơi vui nhé. Mẹ yêu con.
"Play it as it lays"
Paige đâu rồi?
Để em đi kiểm tra.
"Sometimes it's me sometimes it's you" "But that's all right"
Con à, bố con đến rồi đó.
Con ở lại một tối nữa được không?
"And call it a night"
Con à...
"I remember the first time"
Mẹ đã giấu một thứ trong đây để con tự tìm ra...
nhưng mẹ nghĩ đây là lúc rồi.
"How long do the road ahead..."
Màu hồng.
Con vẫn thích màu đó đúng không?
Bất cứ khi nào con cần nói về chuyện gì...
như bị Caitlin bắt nạt hay cần giúp bài tập về nhà...
hay muốn nói với mẹ, thì mẹ luôn ở đây.
Cho dù là lúc nào, ở nơi đâu, được chứ?
Mẹ lưu số hết rồi à?
Văn phòng mẹ, số mẹ, bà ngoại, dì Kitty...
cậu Kevin, cậu Tommy, cậu Justin.
Con chỉ cần nhấn một núi thôi.
Hai tuần nó sẽ trôi nhanh lắm à.
"Say a prayer for the broken-hearted"
"Say a prayer for love"
"Years go by, you add them up"
"Some days are holy, some days are rough"
"But that's all right"
Chúng sẽ được chăm sóc tử tế ạ.
Trước giờ vẫn vậy.
"It's a used-up line, you know it's true"
"I've never loved anyone the way that I love you"
Chào. Bà sẽ gặp lại cháu sau.
Này, P. Và Coop! Đi thôi.
"Yesterday I walked down"
"The streets we walked when we were young"
"Tried to pull a thread between"
Hai đứa chơi vui vẻ nhé.
"What we once were, what we've become"
"And if we laugh a little along the way"
"That's all right, what's done is done and I'm just kidding"
"Play it as it lays"
"I'm just gonna play it as it lays"
Sarah.
"Play it as it lays"
"All right"
"Play it as it lays"
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.